Translation
English: Welcome to the translations hub for the Wikimania 2009 official site! Any and all help in translation is appreciated, whether you can translate documents or review them.
If you would like to be informed of new translation events, please consider subscribing to one or both of related mailing lists: wikimania-l and translators-l.
Español: ¡Bienvenido al centro de traducciones del sitio oficial de Wikimanía 2009! Agradecemos cualquier tipo de ayuda con la traducción, seas capaz de traducir o de revisar lo hecho por otros.
Si quieres estar al tanto del trabajo de traducción, puedes suscribirte a una o a ambas de las siguientes listas: wikimania-l y translators-l.
Translation Notes / Información sobre traducciones
English: To translate a page on Wikimania 2009 website, please note the followings:
- If any pages have been tagged with {{Preparing}} then the page is still a draft only and should not be translated. Please wait until the template is been removed and {{other languages}} template has been put into the page (and a {{Translation}} template exists for that page).
- If there are any issues or ideas you wish to let the translation team know, please leave them on the talk page.
Español: para traducir cualquier página del sitio de Wikimanía 2009, toma nota de lo siguiente:
- Si una página está etiquetada como {{Preparing}}, sólo se trata de un esbozo y no debe ser traducida. Espera hasta que la plantilla sea reemplazada por {{other languages}} —y ya exista una plantilla {{Translation}} para esa página—.
- Si tienes cualquier idea o problema que quieras comunicar al equipo de traducción, déjalo por favor en la página de discusión.
Call for Translations / Pedido de traducciones
- English
- Placeholder Pages & Other pages (bolded pages are most important)
- Español
- Bosquejos y otras páginas (aquellas en negrita son prioritarias)
| Page Página |
Status Situación |
Importance Importancia |
|---|---|---|
| Accommodation {source / translate / languages} | Placeholder. Waiting confirmation for providing definite information Bosquejo. A la espera de confirmar información definitiva |
Do not translate No traducir |
| Air flights {source / translate / languages} | Information from 2007. Volunteers may update it Información de 2007. Los voluntarios pueden actualizarla |
Do not translate unless updated No traducir hasta ser actualizada |
| Call for Participation {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions Versiones sincronizadas en/es |
Priority translation Traducción prioritaria |
| Contact {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions. May be expanded later Versiones sincronizadas en/es. Puede ser expandido |
Priority translation Traducción prioritaria |
| Index {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions. May develop over time Versiones sincronizadas en/es. Puede variar más tarde |
Priority translation Traducción prioritaria |
| IRC {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions Versiones sincronizadas en/es |
You may translate Puede traducirse |
| Online volunteers {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions Versiones sincronizadas en/es |
Important translation Traducción importante |
| Press {source / translate / languages} | Placeholder Bosquejo |
You may translate, or redirect to Contact {source / translate / languages} for the moment Puede traducirse o redirigir de momento a Contact {source / translate / languages} |
| Registration {source / translate / languages} | Placeholder. Registration is still closed Bosquejo. La inscripción está cerrada |
You may translate the placeholder Puede traducirse el bosquejo |
| Schedule {source / translate / languages} | Placeholder. The schedule is under development Bosquejo. El programa está siendo elaborado |
You may translate the placeholder Puede traducirse el bosquejo |
| Scholarships {source / translate / languages} | Ready for translations | You may translate Puede traducirse |
| Scholarship review committee {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions Versiones sincronizadas en/es |
You may translate Puede traducirse |
| Site Map {source / translate / languages} | Placeholder. To do Bosquejo. Pendiente |
Do not translate No traducir |
| Sponsors {source / translate / languages} | Placeholder. Pending further information Bosquejo. A la espera de más datos |
You may translate, or redirect to Contact {source / translate / languages} for the moment Puede traducirse o redirigir de momento a Contact {source / translate / languages} |
| Visas {source / translate / languages} | Slightly outdated English page Versión inglesa desactualizada |
You may wait for its en/es synchronization Esperar su sincronización en/es |
| Volunteers {source / translate / languages} | Synchronized en/es versions Versiones sincronizadas en/es |
Important translation Traducción importante |
| {{RightSidebar}} | Synchronized en/es versions. Menu links have been altered Versiones sincronizadas en/es. Los enlaces del menú fueron cambiados |
Priority translation Traducción prioritaria |
Languages / Idiomas
- Official languages / Idiomas oficiales
English: The official languages in Wikimania will be English and Spanish for the purpose of getting the global audience involved, as well as to expand into a second language, involving this way new sectors of the Wikimedia community—taking advantage of Spanish being the local language. All contents on the Wikimania website must be present into Spanish and English first, and research papers may be submitted in any of these.
Español: los idiomas oficiales de Wikimanía serán el español y el inglés con el propósito de involucrar a la audiencia global, así como incorporar una segunda lengua, involucrando así a nuevos sectores de la comunidad de Wikimedia —aprovechando que el español sea la lengua local—. Todo el contenido en el sitio de Wikimanía debe primero ser presentado en inglés y español, y los trabajos de investigación podrán enviarse en cualquiera de ellos.
- Other languages / Otros idiomas
English: We wish to support the following languages, too:
Español: también queremos contemplar a los siguientes:
- العربية (ar)
- Deutsch (de)
- فارسی (fa)
- français (fr)
- italiano (it)
- 日本語 (ja)
- polski (pl)
- português (pt)
- русский (ru)
- 中文 (zh)
- 中文（简体） (zh-hans)
- 中文（繁體） (zh-hant)
English: However, other translations are always welcome.
Español: sin embargo, siempre son bienvenidas otras traducciones.